-=翻译:法兰克彼得生=-
片名：下水道漂流记
- 车来了 - 已经9点了，我们要赶不上飞机了
- 旅行支票... - 机票拿好了吗，亲爱的？
- 塔比莎，你喂过罗迪了吗？ - 噢
我知道你会忘记的 我就知道你会忘记点什么
罗迪，你在哪？
我们几天后就回来，要给你留足够吃的 再来点
- 塔比莎！ - 再来一点
- 我希望你别喂太多了 - 当然没有，妈妈
- 快来，塔比莎 - 再见，罗迪
- 我们不想错过假期 - 我来了，我来了！
猫咪一走...
...老鼠就可以玩个够！
各位，假期现在开始！
放音乐，指挥家！
嘿，你们都站着干嘛？ 我们有一整天的安排呢
出发吧！
大家系好安全带
哦，对不起
赛点，发球！
我们赢了，队友们，我们赢了！
好极了
玩得高兴吗，亲爱的？
哦，谢谢你
明天见
晚安
晚安！晚安！
是的，那么晚安了，罗迪
那是什么？
谁在那？
醒醒！好像有人进屋了
军士，醒醒！
接近敌线
- 我已全副武装，准备就绪 - 稍息，士兵
放下你的大规模杀伤性武器！
来抓我吧，自由之敌！ 我已准备好，要把他们消灭光
告诉我妈妈……我……爱……她
阴沟没有，重复，没有 这种食物。完毕
一只阴沟鼠！
什么……谁……什么…… 你怎么到这来了？
我不知道！头一分钟，我还在酒吧 等我回过神来……哇哦
水管爆裂了！ 我就从管子里飚出来了
我就这样到这来了
我有一个橡皮揣子 可以立刻把你再飚回去
你喜欢吃海鲜吗？
我能帮你叫计程车吗？
看！吃的！看到了吗？
你有电视吗？
- 呃，有…… - 甭说啦！
别别别……放下那个香肠
哦，别……别碰东西
哇！看看这个怪物有多大！
小心点，小子 这可不是巧克力豆
“世纪之战——FIFA世界杯决赛”
英格兰，德国
星期天下午，敬请期待
这地方太妙了 我要一辈子呆在这儿！
什么？
赛点，看球！
我们赢了，我们赢了，你输了！ 把你的脸给我！
听好，我的朋友，你不属于这儿 我很抱歉你现在该走了
如果我是你的话 就不会这么做，老弟
我和你明说吧 这地方现在归我了
西德说，跳！ 你自己说，跳多高？
给我从厨房弄两片热面包，领班 哦，还有要快点
好的，先生 马上来
这才对嘛
但在用早餐之前...
...也许先生愿意先享受一下水流按摩？
水流按摩？
你是个真正的绅士
在下水管中辛苦航行一整天后
没有比在漩涡浴池里做个水流按摩 更舒服的事了
看上去太诱人了
是的是的，这水很完美
现在你跳进去 我来扳动把手，给你弄点泡泡
好，我们进去吧！
哦，等等等等等
我知道我们之前有些误会
不过我们会相处融洽的，对吗
融洽极了
很高兴认识你，朋友
你这白痴
你以为我看见马桶认不出来吗？
你想把我冲走
不不不，这是个大漩涡浴池，豪华型的
那你继续，我帮你弄泡泡
不，高抬贵手吧 我不会游泳！
一路顺风，奶油小饼干
- 开始憋气吧 - 不不不，你不能这么做
你想把我冲走 自己先尝尝吧
你看到我爸爸了吗？
我不会游泳！我不会游泳！ 我不会……
...游泳
我掉进阴沟了！
哈罗？
救命？
当我睁开眼睛就会回家了 这一切都是恶梦
哦，我没回家 我好想回家……
嘘，别闹了，罗迪
- 我要回家！ - 冷静点！
不行，我怕
停！停！停！
好吧，罗迪大哥 你能把自己弄出去的，你能行
永远不要忘记
你身上流淌着 勇敢的詹姆斯家族的血
出口？ 没错！
嘿，我画了三年的！
我极度抱歉……三年？
我今天早上刚刚完成
三年？
哦，太炫了！
- 这是什么地方？ - 抓住车
喂苍蝇了！一袋两便士！
这是个真正的城市
我的衣服！
- 那是只鸟吗？ - 那是飞机吧？
那人穿的是我的内裤!
把它挪走，蜜糖
伙计，你的脸好像平底锅
- 快点，蜜糖 - 我觉得他听不懂英语
他动了，你拍到了吗？
- 拍到了 - 很好
哦，对不起，对不起
- 它就要来了！ - 什么？在哪？谁？
大洪水！
那水闸不会永远牢固 我们死定了！
你以为你可以逃得过？不！
哈罗哈罗哈罗 发生什么事了？
感谢上天，来了个警察 这疯子一直缠着我
早上好，哈罗德
- 早上好，科林，你好吗？ - 不客气，我很好
盯着点，这人少根弦
我们死定了！
- 你开玩笑吧？ - 好吧
- 那么让警察叔叔送你回家吧 - 好极了！
好吧，我住在肯辛顿 就在那边，上面
上面？哦不，不不
人类可不喜欢我们
那是像你这样的 上面的人非常喜欢我
我不喜欢你的态度 我盯上你了，阳光
你想到上面去，老弟？
是呀？
这附近有一个人 也许能帮助你，也许
真的？
我的老顾客 “幸运躲避者”的船长
- 如果你能找到那条船 - 我知道它在哪儿
记住它的名字 “幸运躲避者”
谢谢你们带我到这里
不客气
再见
当心
哈罗？
允许我上船吗？
有人吗？
对不起，我不是想硬闯 “唱歌跳跃者”的船长先生
那也该是“唱歌跳跃者” 的船长“小姐”吧
你在我的船上干什么？
瞧，我今天很倒霉 需要你的帮助
我被人从自己家赶出来 从自己的厕所里冲出来
谢谢你，你说太多了 我自己还想人帮忙呢
她就躲在这里面什么地方
趴下 别出声
为什么？我们在躲谁
我叫你别出声！ 我被另一只老鼠追杀
好吧，我会克制我的吃惊
没事，放心 我会像老鼠一样安静
在那边！
你这白痴！
对不起
我呆在那边好了
对不起，啊！
对不起，对不起……
对不起！
别让她跑了！
来吧，我的幸运老伙计 动起来
放开我 你这肿眼泡的怪物！
我现在很不开心
不管发生了什么 我保证我没有参与
我是个无辜的旁观者
丽塔丽塔丽塔！
你以为你能跑得掉……啊！
你在看哪儿呢？ 把带子停下，来吧！
这是谁？
他说他的名字叫呜呼的旁观者
- 呜呼的…… - 事实上不是的
红宝石在哪，丽塔？
老大想要回它
我可没有什么红宝石
好吧，你想选轻松的方式...
还是想吃苦头？
我觉得我们应该选轻松的 不对吗，道钉？
好吧，打开那个锡罐
好女孩
看，小白，这才是我的方式
学着点，小弟 看……嗷！
在里面吗？
真有你的 给我动手！
别用你们的脏爪子碰我的东西！
一定就在这里 我的肠子都能感应到
是昨天晚上吃的咖喱吧，道钉
我的屁眼也肿得像日本旗了
求你告诉这些人 我与这件事无关
好吧 好了，听我说
这位先生并不是这附近的人
谢谢你
- 看看他穿得多有品位吧 - 哦，谢谢
为什么？ 因为他是个国际珠宝大盗
完全正确…… 啊，什么？不，不！
- 他从我这偷走了红宝石 - 不，不，她在撒谎！
好了，好了 看来是时候让说客出场了
你们两个要么现在开口
要么晚点开口也行 是吗说客？
“是的，但那时代价要高得多”
说客是活的，道钉
“你们会叫得像个茶壶的”
哈哈，说得好，说客
我甚至不认识她 我什么也不知道
小心点，小姐 会伤着自己的
我知道在哪了 我知道了
来吧，快说
你敢！
看看屁股吧，要么是我 要么是这位倒吊着的……
你这小告密者！
原来羊毛就在羊身上
谢谢你，小子 老大会多开心啊！
我要烤了你
你是从上面来的对吧？
我以前在上面的一个实验室工作
是的，生产洗发水的
刚开始干的时候我还是深灰色
不过我倒是再没有头皮屑了
“世界杯已经成为 世界最受欢迎的体育赛事”
我们回来了 你好，老大
我找到了，老大
红宝石，我找到了
确切说来，道钉 是这位呜呼先生找到的吧
事实上我的名字叫罗迪
作为我帮助你的酬谢 我希望你可以……啊！
可以把我从这里带出去
你好啊，丽塔
你好，帅哥
这位是谁？ 你的新男友是个端盘子的？
- 男朋友？ - 端盘子的？
啊，多漂亮的红宝石
你以为你能从我这偷走它吗
什么？这宝石属于我父亲 你知道的！
你父亲？和他女儿一个样 只不过是个没用的捡破烂的
对……对不起，事实上
是我找到你的红宝石的
所以……你……
那么，这足够让你慷慨相助 送我回家了吧？
救我！
把他们处理掉
不不不 我只想回到肯辛顿的家里
肯辛顿？皇室区？
上面？
是的，上面
哇赛，一个上等人
终于有个明白人了
来吧，给你瞧瞧我的私人收藏
你一定会觉得它们很有趣的
我通向美好的圣殿
献给我们深爱的皇室的 高等艺术的结晶
维多利亚的半身像，瓷器打造的
啊，精美呵
很逼真吧，你觉得呢？
跟真人一样
啊，多么光滑的触感
轻点，大个子
这些收藏的心脏与精华
就是这颗红宝石
它来自一位古代君主的额顶 真正的王冠珠宝
你认为如何？
他是个疯子 快跑啊，快！
请原谅，我的苍蝇还没熟
你的红宝石的确很大
没错
它怎么就选中了我 在这世界深处
在这黑暗绝望之中
的确，我希望见到更多你的收藏 它们非常的搞笑，但我……
搞笑？
你不是说我会觉得它们搞笑吗？
我说你会觉得它们有趣 不是搞笑！
我说“搞笑”实际上是借用了 古希腊微笑女神的那个含义
是它们赋予了我这样的灵感
……搞“笑”
帅到“爆”
哦，老天爷帮帮我
冰了他们 冰了这两只老鼠！
让我们看看冰箱里的好东西吧
这些全是过去被打败的敌人
有很多是小偷 还有叛徒和空想家
见见你们的造物主吧 或者说“造冰主”
这句话每次都让我觉得好笑
关门
液氮！ 我们瞬间就会被冻住
我屁股口袋里有个回形针 你找找看
在口袋里，口袋里
天啊，这个好冷
所以我戴了手套
哪个打手会戴手套？ 摘下来，你让我脸都丢光了
没关系，哇，你的手好小
- 拿到了！ - 这样手不会冷
- 我手不小！ - 是很小
小得像女人
小归小，但也算是致命武器
你的手一定像妈妈
把你的手握在一起
你应该先洗洗脚
别扭来扭去的
再见了，害虫们
让我来瞧瞧最新的冰块收藏吧
- 什么？这不可能！ - 喂，隐居者
战利品又回到我这了
你这又肥又粘的大气囊
抓住他们！
你为什么停下来？ 我们有计划吗？
“我们”？哪来的“我们”？
等等等，你不能就这样扔下我
快点！你们这些蠢货，他们逃走了！
不，别拿走那根主电缆！
我们有什么计划？
放回去！
等下，这个经不起两个人吧？
你说得对，拜拜
不，等等
不不不许动！
别别别断啊 我还有好多事想做，好多地方想去
这个不算在内
别愣着！
入水时腿要伸直
我伸直了哦，道钉
天啊，真高很高非常高 实在太高了
嗯，酷！
再见
既然她都能做到 那么……
我也来了
轻轻地落下来了
- 我的球 - 这是我的球，我的
丽塔，丽塔
她上哪了？丽塔！
目标在12点方向
哎，笨死了
小心点，小白 这有只香蕉皮
丽塔！
他在那儿！
你现在看起来滑稽极了 呜呼先生
要把腿伸直哦！
你是回旋镖吗？ 把我的宝石还给我
我没拿你的宝石
好吧，现在我拿到了
请小心些
这块红宝石对我很重要 它是无价之宝
等一下
它是假的
哈哈，怎么可能，是真的
不不不，瞧，只不过是玻璃
- 是真的！ - 假的
- 真的！ - 假的
等等，能分出来的，瞧
看见了吧 真正的红宝石是不会破的
我也许不该这么做
往好的方面想吧 也许我救了你的命呢
如果蛤蟆知道它不值钱 就不会再追你了
罗迪·圣·詹姆斯是你今天的救星
天呐
我不过是助人为乐……
助人为乐？ 那块宝石来自伊莉莎白女王的王冠
是从白金汉宫的下水道流出来的
也许女王喜欢戴假珠宝
你给我站住
有事好好说嘛
不管是真是假 它能改变我的命运
“这里是长城中餐馆的订餐电话……”
救命啊，我被一个疯女人追 她用蜡笔……
- 一份鸡肉炒面。要混沌吗？ - 不，蜡笔
没有混沌了，米饭怎么样？ 要不要炒？
要炒饭 哦，不，等下
你到底要混沌还是什么？
我取消刚才的订餐
丽塔？
你走吧，求你了
对不起
切，对不起？
我和爸爸 在下水道干了这么多年
他为了得到那块红宝石 全身没剩下一根好骨头
还以为我们所有的祷告有了回应
谁知竟是块愚蠢的假货
也许我可以补偿你
- 我已经听够了 - 不不
不不，我说真的 在我住的地方有个珠宝箱
装满了红宝石和钻石 全是真的
你只要带我回肯辛顿
我就能让你富到倾国倾城
我怎么知道你说的话不是一堆垃圾？
我想你需要的只是相信我
我一定是疯了
好吧，成交
来啊
你也要照做
吐到你自己手上
那些蠢货怎么还不回来？
这年头好帮手实在太难求了 对吗？我的孩子们
来吧，我的小可爱们
来安慰下你们的老爸吧，可怜的老爸啊
被困在这个到处是臭老鼠
没有欢乐，没有阳光的空虚里
但是别担心，小大人
老爸会把他们全部消灭
全部死光光
你们找到它了吗
哦，呃，就差一点，老大
忘了红宝石吧 我要的是那条主电缆
被那个讨厌的丽塔拿走了
没有它我的计划就全毁了
啊，好吧 别管红宝石了，宝石没有了
瞧啊，继续前进 我们现在是你的电缆工了
集中，电缆，秘密，老大
你们要在世界杯决赛前回来
哦，太棒了 我们要一起看比赛吗，老大？
只管把电缆给我找回来！
要把腿伸直哦！
后面还有追兵 你确定我们要中途停船吗？
没有地图我们哪也去不了 不是吗？
那是座房子吗？
是的，而且它非常危险
那么，你就在这等着怎么样
在这等，这主意真棒
小心食人鱼哦
丽塔！
给你，安妮，还有你
咪咪，把手指从鼻孔里拿出来 还有博格斯
- 姣姣，不要咬！ - 真是太棒了
丽塔！
丽塔回来了！
- 哦，丽塔 - 妈妈
谢天谢地，你平安无事
丽塔！
你好，爸爸
来抱一个，乖女儿
妈妈，外面有个偷窥汤姆
汤姆？是汤姆·琼斯吗？ （注：60年代著名摇滚歌星）
妈妈，他不是汤姆·琼斯
他只不过是我的乘客
- 他长得挺帅啊 - 他不能进来
汤来了
真好喝，谢谢妈妈
你做丽塔的男朋友多久了？
他不是我的男朋友
你们想办得隆重点吗？ 把朋友都请来？
爸爸！
我们想搞个婚礼狂欢 是不是？我的奶油派
我只想让你们都知道，他……
汤姆·琼斯！
你叫罗迪，对不？
对，没错，罗迪·圣·詹姆斯
这名字真美
- 嗨，罗迪 - 小朋友，你叫什么呢？
- 他们叫我电电 - 为什么这么叫呢？
电电！
但是丽塔 你今晚要带这位英俊的年轻人上哪？
事实上 这正是为什么我需要地图
因为他是从，呃，上面来的
去厨房，现在
给我们唱首歌吧，汤姆
- 我并没说这不危险 - 但这是不可能的，丽塔
没人能渡过海德公园的急流
爸爸，爸爸 他会付我们报酬的
最后说一遍 我们不需要钱
换个新炉子吧
唱啊，汤姆，唱
唱到我的心窝里
“老太太穿着口袋袋
“巨大的口袋袋……”
嘘，丽塔！
没事，是我，利亚姆
快，去厨房
看他的舞姿！
我爱你，汤姆
他在撒谎！
他的真名是呜呼的旁观者 他是个国际珠宝大盗
一个老手，罪犯
他为了躲避追踪出卖伙伴 他是个危险人物
但我热爱思考，我有个主意
再来，再来！
- 你太棒了！ - 啊，这不算什么
- 你是从上面来的？ - 是的
- 我以前也遇到过一个 - 真的？
曾是某个老太太的宠物
很好嘛
非常寂寞 连个说话的人也没有
没有人拥抱他
没有人电电他
这根本不是人过的日子，对吗
我该去洗碗了
哦，拜托了，让我来吧
他真有风度啊
棒极了，也就是说 我把罗迪交给蛤蟆
把赏金拿回来
这样就够我们吃喝一辈子了 这就是你的主意吧？
是啊，蛤蟆为了抓他愿出一大笔呢
反正他不是好人
你这无耻的小畜牲 我没有你这种儿子，像个耗子似的
继续胡思乱想吧 绝对别回到现实来
- 他要偷你的船 - 他不会偷我的船
- 他正在偷你的船 - 他没在偷我的船
- 他偷了你的船 - 什么？
他真像反过来的罗宾汉
喂，我们不是讲好了吗？
是讲好了
紧急情况，让开 紧急情况，让开
我要和你一起走，琼斯先生 我来了！和我结婚，琼斯先生！
罗迪！
想出卖我 我才不需要她呢
我自己也能行，瞧着吧
西德，准备接受惊喜吧
当心！
对不起
这是西德家，哪位找我？
我是罗迪，还记得吗？
- 就是那个管家？ - 罗迪！
听好了，如果我回去时你还在那
回来？回来？ 你要怎么回来，罗迪？
- 那是什么声音？ - 我得挂了，小罗
如果你敢动一件东西……啊！
“我写了一首歌
“你或许愿意唱
“别担心
“要开心
“别担心，要开心”
他们会藏在哪呢
想想
如果你要找老鼠 你就得像老鼠那样思考
嘿，两位
收到消息 他们正在朝西走，要去肯辛顿
宾果！
拼字！
别再提游戏了 老鼠车出发！
没事的，没事的 我们可以修好它
哦，也许是这个……啊！
手上都没有烫伤嘛 怎么就有肉的焦味
干脆这样好了……啊！
嗷……这下真的很痛
你这堆垃圾 你这肮脏又不可靠……
……不可信的叛徒 两面派，无耻的小脚趾头
哦，说我是叛徒？ 哦，是的，这可真有趣
我什么都听到了
你和你的家人要把我卖给蛤蟆
什么？
你脑子有病吧 那是我那个白痴弟弟的计划
没人会听他的
哦，我一定没听全
你认为我会出卖你？ 当我说成交时，一言九鼎
你头发着火了
什么？
丽塔，听着
对不起，行了吧？ 我觉得我们应该把这事放在脑后
好吧，上我脑后呆着去吧
这也太过分了
丽塔，你不能就这样 把我扔在一只...
一只鸭子上 在这水沟里，又没有……
你会得到你应得的全部
谁叫你鬼鬼祟祟到处偷听别人谈话
我没有鬼鬼祟祟
是吗
你这么对我真的很过分
你不是这么绝的人吧
好吧，宝贝，你是
如果你真的要给我点教训 考虑用说教的方式吧
我现在是在一只鸭子上乞求你！
“冰冷的丽塔
“我从没见过女孩会残忍如她
“我给了她一块宝石
“她却让我困在一只鸭子
“这对罗迪多么狠心 对我多么狠心！
“来自肯辛顿的罗迪·圣·詹姆斯
“可怜的可怜的罗迪
“被冲进自己的尿壶里
“丽塔你心里怎么过意得去？
“帮他
“做老鼠怎能如此刻薄
”冰冷的丽塔
“作我的甜心你愿不愿意？”
我被原谅了吗？
不，我只是怕你再唱打油诗
丽塔，我没有偷听，我发誓
哦，是吗
那你在做什么，罗迪？
我只是看着你和你的家人
...然后...
想着你是多么幸运
幸运？和你绑在一条船上？
那我们的交易还有效吗？
当然有效
瞧，我真的想多帮点忙
给我找点事做吧，什么都行 工程师，领航员
你愿意的话我还可以试试掌舵
别碰我，找老鼠玩去
- 你知道船长怎么说吗，伙计？ - 给我滚
此船拒不载客
放开我，你这只黏人的小……
我是船长，我说向左就向左
你的意思是左舷还是右舷，道钉？
找到他们了！
上啊，弟兄们
上啊
丽塔
再等等，再等等……好了！
你觉得自己够聪明 就过来抓我们啊！
抓紧，罗迪
抢回那条电缆，弟兄们！
你现在可以吻新娘了
呃，顺便说声恭喜
丽塔！
丽塔，能不能再快点
我们用不着那么快
“搅拌糖霜”
逮到了，呜呼先生
- 丽塔，右转舵 - 什么？
只管相信我
我希望你知道自己在做什么
现在朝绳子开过去
好吧
哦不
干得漂亮，罗迪
耶，我们做到了
我们没做到
能把我扔回船上去吗？
- 谢谢你 - 不客气
你确定要用这个吗？道钉 这东西很危险
危险是老子的本性
你的本姓不是莱斯利吗
投降吧
丽塔，做点什么 快，什么都行！
抓紧啦！
抓好了，伙计们
满足你最后一个请求
好的，你飞回去时 能像个女孩一样尖叫吗？
哦，天
耶！
小－心－啊
该死的外国佬！
你觉得老大会生气吗？
你们这些无能的废物！
竟然让他们跑掉了
显然我不该派啮齿类 去干两栖类的活
他在哪？
为什么他老是迟到？
（法语）
法国蛙？
你好（法语）
你迟到了，法国蛙
迟到才有魅力，死脑筋的英国表哥 我从不早到
听着，丽塔和她的新搭档 偷走了不可替代的某样东西
没关系，老大 我们又找到一条
一条专门设计 有特殊用途的主电缆
我想把它弄回来
别担心，我会帮你拿回来的
只要拿回它 我的计划就能完成
这一次无论如何 要把这个诅咒送给他们
……老鼠们
请原谅，我浑身长瘤的英国表哥
但是和这些老鼠过不去 对你并没有好处
你已经开始变成我们法国人所说的... 湿心疯
也许你忘记了 正是老鼠让我从天堂坠落
哦，天哪 不是又要拿那本书出来吧
我的回忆录
第一卷详细记录了我的食谱 以及悲剧般的青春
哦，上帝啊（法语）
在所有白金汉宫的宠物之中
年轻的查尔斯王子最喜爱的是我
我们在晴朗的天气里嬉戏 来到皇室的荒芜角落
分享着快乐的街道 还有男孩和蛤蟆间那种神奇的友谊
你会让我吐出来的
我们形影不离 直到……
它的出现
那只老鼠
当可怜的男孩转过头去
我被残忍地投入了绝望之池
我知道，我知道 你被冲下了厕所，对吗
这里如此黑暗
如此寒冷，如此绝望
我的痛苦对你来说很可笑？
除了我自己的 谁的痛苦对我都可笑
因为我是法国人
只管把电缆给我弄回来
蛙儿们
我们有任务了 什么也不能阻挡我们
马上出发
晚餐怎么办？
我们五小时后出发
“哦，爱情，爱情，爱情~”
嗯，挺好吃的嘛
谢谢
我觉得还不坏，考虑到我只有一个苹果 六颗葡萄干和一盒大米
大米？
“有没有感到内心的痛楚？
“有没有听到今晚的歌声？
“你吃的那不是大米，是蛆虫”
“幼虫幼虫幼虫幼虫……”
这解释了为什么我放盐时 它们都跑到一边去了
你知道吗
我认为我们今天干得不错
我想，也许我之前对你的看法有些偏差 我的意思是，你并不是……
我可以认为你这是在称赞我吗？
- 算了 - 不不不，说吧
你不完全是我想的那种 光会抱怨的没用的大姑娘
这有何难？
明天要送你回家 咱们得好好休息一下
接着
和我讲讲你的事吧，罗迪
我没什么好说的
你知道我所有的事 我甚至不知道你是干什么的
我是……
我是一个男孩组合的成员
是的，我是比较时髦的那个
我说真的
告诉我你在上面的生活吧 朋友啦，亲人啦
你有亲人的吧
我当然有，兄弟姐妹 还有堂兄妹，我们家人特别多
你不能想象我们有多快活
看电影，打高尔夫 滑雪
可享受了
难怪你这么想回家
是啊
好，明天我们都能如愿以偿了
晚安
晚安，罗迪
晚安
晚安，罗迪
别让臭虫咬你的腿
醒罗醒罗
我们快到肯辛顿了
把松动的东西系紧 这段航程会比较颠簸
是，船长
- 啊，谢谢 - 不客气
- 你好（法语） - 你好（法语）
你好（法语）
谁请你们上船了？
跳下去，跳下去！
瞧这英国小姑娘 她真是好斗啊
是你啊，法国蛙
我喜欢带点火的女人
你会为此付出代价的 我的小巧克力牛角面包
但是首先 我的委托人有话要说
我早该知道
干得好，法国蛙 我向你敬礼，先生
现在还给我
什么还给你？
你的欺骗之舞必须结束了
把你偷走的东西还给我
别再跳了！
已经不在我这了 反正也是假的
什么？
哦，红宝石
他是很罗嗦，但是很婆妈
哦，太有趣了
红宝石是很漂亮
住手！
但是和主电缆比起来一文不值
主什么？
主电……
转身
电缆，你现在正当作腰带系着的
- 哦，他就要这个啊 - 等下
你要这个到底干什么用？
你知道今天下午有世界杯决赛
世界杯决赛？
好了表哥，歇会吧，让我来
我们会要回你的电缆，杀了那些啮齿动物 然后我的手下和我
就能吃顿象样的早餐了
好了，大家，行动！
我们投降！
不，不是这个 你们这帮白痴，是功夫那个
我有个主意
去吧
苍蝇，12点方向！
哦，惨了
白痴，抓住！
法国蛙，不！ 记得拿回电缆！
哦，我真蠢啊
你们这帮老鼠 还没完呢
罗迪，急流！
哦，不！
起势（法语）
丽塔，我们要掉下去了！
想点办法！
抓住了
再见了，我的美人
别碰我
我拿到了
你们这些愚蠢的英国人 你们以为用约克郡的布丁 还有鱼肉和薯条（注：英国出名的主食）
就可以对付我法国蛙吗，嗯？
快，咬断帆绳
这皮带是我的
蠢货
再见了，我的幸运老伙计
我们没事，我们没事……
睁开眼试试
我们到肯辛顿了
是的，你和你舒适的床之间 只有九百呎的可怕距离了
你家在哪儿？
好吧，让我看看
因弗内斯花园路 维卡莱治门路，肯辛顿大街
往左边
就这样，现在向右
这会相当棘手
是啊，这还是头一回碰到棘手的事呢
好了，握住我
呃，四十五号，四十七号 四十九……
……跳！
我以为着陆会更温柔些
我们做到了
我回家了
“幸运躲避者”号全体船员顺利抵达！
呵呵，是啊
丽塔？
哦，哦，当然了 我真笨，躲避者号
不是你的错，罗迪
挺刺激的冒险，不是吗
丽塔，我太抱歉了
但我也许可以让你高兴起来
现在履行诺言，肯辛顿的珠宝
十足纯正的红宝石
它美极了
最棒的是
打不破
我都说不出话了
你觉得这够吗？ 用来照顾你的家人？
也许这块可以成为 “幸运躲避者”二号
那么……
我想就这样吧
谢谢你……送我回家
不用谢
- 罗迪 - 什么事？
你有时间带我参观一下吗？
当然
我很想见见你的家人
哈罗？
哈罗？有人在家吗
一会儿有人答应时 你就会看见他们所有人
等等，等一下
- 那是什么？ - 哦，那个
那是我的豪华卧室
- 这是个笼子 - 不，其实不是的.
那那个栓子和栅栏是干嘛用的？
这只是……我的保安措施
还有好多要看呢 时间不多，我们走吧？
罗迪
这里只有你一个，对不对？
进球了！
那是谁？
呃，那是我……哥哥
这球赛酷毙了！我简直不敢相信！
射门！进球！太棒了！ 来，快抱一个
- 哦，哈罗 - 丽塔，这是...
- ...鲁帕特！ - 什么？
鲁帕特，这是丽塔
她早就渴望见到……我哥哥
虽然我们长得并不特别像
我继承了智慧…… 事实上我还继承了外表
但我们很亲近 是吗鲁帕特？
开心的时候时间过得真是快呀
还是让我们继续参观吧
你好，西德
你好，丽塔
- 你爸爸好吗？ - 不错，谢谢关心
鲁帕特？哈哈哈哈
你在搞什么？ 过来，可怜虫
看看他这张小脸吧 你有见过更可悲的表情吗？
哥哥？
这位孤独的先生仅有的东西 只是一堆洋娃娃
和他笼子里一个还算圆的轮子
真是笑死我了
你这个失——败者!
还好啦，罗迪
还好？
看看这地方，丽塔 看看我的家，这是座宫殿
我可以随时随地做我想做的任何事
我觉得不仅仅是“还好”吧？
我要家人干什么？ 要朋友干什么？
对不起，如果你没别的事，那么……
我得去忙了 我家闹蟑螂闹得很严重
好吧，那再见了
来自肯辛顿的……
罗迪·圣·詹姆斯
“孤寂
“我是如此孤寂
“没有姐妹兄弟
“来陪我自己……”
“这场精彩的比赛 离中场还剩十分钟……”
加油，英格兰！太帅了
来吧，鲁帕特想死他的小罗弟弟了
来吃个奶酪酥条吧
再吃一个
给你
老弟，这是用来吃的
让个位子
- 什么？ - 让个位子！
我要喝点那个
建议你不要喝太猛，真的
要不然肯定挺不到中场休息
你说什么？
哦，厕所，我要憋到中场才去上
我不想错过一丁点儿比赛
中场，他在等中场
那道水闸不会永远牢固
别拿走我的主电缆
你到底要电缆干什么？
你知道，今天下午有世界杯决赛
中场
中场……
当然，那就是蛤蟆的计划 那就是为什么他要抢回电缆
当所有人去上厕所时 整个城市会被冲走！
过来！
球赛怎么办？
你看得见吗，博格斯？
看得见，妈妈
怎么都不戴头盔？哪一个是四分卫？ 把球捡起来，捡起来啊！
哎，这些英国佬 连最基本的足球常识都不懂！
享受你们的弥留之际吧 愚昧的害虫们
我抓住丽塔了，老大 我抓住丽塔了！
放开我！ 你这室验室废品
哈，没踢到
啊，丽塔
丽塔，你把电缆还回来真是太好了
你好（法语）
嘿，最后它还是归我了
少罗嗦，拿去吧
来电喽！
求你别冲我下去，罗迪 我在下面没法活！
我受够了
西德，我想让你冲我 我要回去
回去？
丽塔现在很危险 每个人都很危险
你喜欢这里，对吗？
哦是的，罗迪 我非常喜欢这儿
如果我走了，你会好好对待塔比莎 也就是照顾我的小女孩吗？
我会很乖很乖的，罗迪 我会成为最棒的宠物
那这里全让给你了
- 妙极了！ - 好
好，开始放泡泡吧 我在那边还有大事要干
马上来，先生
再会，西德
再会，罗迪 也许在某个地方我们又会见面
祝你好运！
有一位圣人会从天而降
将我们所有人从大洪水中拯救出来
我极度抱歉
“离中场还有两分钟…… 太让人难以置信了！
- “英格兰真是开门大吉” - 丽塔！
“英格兰以三比一领先德国”
“这场比赛太精彩了！”
盛大的开幕
“裁判又一次中断了比赛”
丽塔！
扇子们来买电扇喽
号外，花衣魔笛手引诱数千人致死
气球！气球！
丽塔！
罗迪！
丽塔，我真报歉 我太蠢了，你说得全对
我早该承认的 但我又害怕你不再喜欢我了
罗迪，我们能不能 等你救了我之后再谈这些？
当然，没时间了 一会儿中场的时候
每个人都去上厕所时 整个城市都会被冲走
我知道，我的家人都在广场上
我们得警告大家
阻止他们！
哦糟了
小白？
可让我逮着机会了
你们把我蛤蟆当白痴？
不需要我们，他已经是了
你们觉得自己很聪明是吗
当老鼠们全被冲走时
我会是笑到最后的那个
因为我要把这座城市的居民……
换成它们
真恶心
- 这里只能有两栖动物吗，爸爸？ - 你想要什么都行
- 我能要匹小马吗？ - 不能
- 一只小狗？ - 我们以后再谈吧
- 现在谈不行吗？ - 不
- 我能要只小狗吗？ - 我也想要小狗
你们不能都要小狗 安静，老爸在工作呢
我们得下楼去把电缆拔出来
怎么去？
这不可能
英格兰队形势大好 一切皆有可能
救我，小白！
- 快走 - 他们要跑了
嗨，老大
小白，它在咬我的屁股！ 救救我！
我来了，道钉
法国蛙，抓住他们！
甲乙丙丁，给我上
我是不是什么事都得自己来？
“中场的哨声响起 现在是休息时间，几分钟后回来”
已经太迟了，你们什么也做不了 你们的种族马上就要灭绝
是吗？那过来捉我们啊 你这浑身长疮的气囊
哦，不
大门在这边，快
丽塔！
别想走，你们两个都跑不了
快走，罗迪
有了
罗迪！
别动！
过来抓我呀 你这粘乎乎的大气囊
罗迪，小心
耶！
法国蛙！
让我们来个了断吧
你放开我！
再见了，臭老鼠！
丽塔！
是不是有舌头打结的感觉啊
这不可能！
哈罗
- 波浪！波浪！ - 英格兰加油！
不是，巨浪来了！
一定要成功，一定要成功……
我们没事！
哦，是的
瞧，是罗迪和丽塔
干得好
为呜呼的旁观者喝彩！
呜呼！
呜呼！呜呼！呜呼！
你是个英雄了，罗迪
有什么了不起
你们这些害虫
会得到报应的
把城市还给老鼠吧，表哥 还有，给你的孩子们买条小狗
丽塔……
我在想 如果你真的要造“幸运躲避者”二号……
……你会需要一名大副，对吗？
“我扔下了城里的好工作
“跑到这里日夜卖命……
“飘飘荡荡……
“飘飘荡荡，在快乐的河面上
“……在快乐的河面上”
完成
汤姆，给我们来一段
好了，来吧
我最喜欢大团圆结局了
你太娘了 我喜欢充满暴力的悲剧结局
你现在满意了吗，道钉？
- 可以吗？ - 来吧
- 我们要去哪儿？ - 我一点也不知道
但我知道我们的速度会相当快
我来了，琼斯先生 我来了!
啊，这才是生活
罗迪，我回来了
我还给你带回一个新朋友
-=剧终=- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看